Monate: Juni 2015

jStage-Translation-Management

Schluss mit manuellem Dokumentenversand – Zukunft geht anders

Stage Talk zur Automatisierung von Übersetzungsaufträgen mit dem jStage Translation Manager.   Auch in Zeiten von PIM, MAM und MDM sind in Unternehmen viele Prozesse noch manuell organisiert. Der Zubehörspezialist Hama GmbH & Co KG aus dem bayerischen Monheim löst mit dem neuen Translation Manager im jStage PIM-System einen solchen manuellen Prozess ab und wird künftig die Übersetzungsaufträge an einen externen Dienstleister über das PIM-System organisieren und den kompletten Übersetzungsprozess softwaregestützt durchführen – bis hin zu Auftragscontrolling und Delay-Alert. Interview mit Nadine Saur, Gruppenleiterin Redaktion & Andreas Gröbl, Projekt Manager, von Hama GmbH & Co KG, einem der europäischen Markführer für elektronisches Zubehör. Abb 1: Nadine Saur und Andreas Gröbl von Hama GmbH & Co KG   Stage Talk: Hallo Frau Saur, Hallo Herr Gröbl, Sie stehen kurz vor dem Go Live des Translation Managers. Jetzt ist Schluss mit dem manuellen Versand von Dokumenten mit Übersetzungsvorlagen. Aufbruch in eine neue Zeit? Nadine Saur: Ja, irgendwie schon. Wir sind alle sehr froh über die zeitliche Entlastung, die der Translation Manager mit sich bringt. 17 Sprachen bei ca. …

Warum weniger manchmal eben doch mehr ist

Gehören Sie zu den eher faulen Zeitgenossen? Zugegeben, das klingt nicht gerade nach einer schmeichelhaften Frage. Und dennoch ist sie aus Sicht des Entwicklers goldrichtig mit einem “Ja” zu beantworten, wenn es um die “Lines of Code”, also die Anzahl der geschriebenen Programmzeilen, geht. Warum das so ist? Guter Code ist kurz, prägnant und im besten Falle an anderen Stellen wiederverwendbar. Andererseits ist eine solch komprimierte Essenz fast immer das Ergebnis intensiven Arbeitsaufwandes. Und dieser kostet natürlich Zeit. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass eine Aufgabe zwar oft gut und termingerecht gelöst wird, dabei jedoch mehr Programmzeilen entstehen als eigentlich notwendig. Noch ungünstiger wird es, wenn später eine ganz ähnliche Aufgabe nicht oder nur wenig von dem bereits vorhandenen Code profitieren kann und weitere Programmklassen erforderlich macht. “Ich schreibe dir einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.” (Blaise Pascal) Am Beispiel einer zu erstellenden Tabelle möchte ich zeigen, wie eine Code Optimierung aussehen kann. Die Tabelle habe ich gewählt, da sie ein häufig genutztes Widget (grafische Komponente) bei der …